Sobre o Serviço

     O processo de tradução dos resumos e artigos científicos submetidos pelos usuários é formado por quatro etapas, conforme descritas a seguir:

• Tradução Automática – Cada frase é traduzida separadamente com a ajuda do tradutor do Google, que embora tenha se tornado uma excelente ferramenta de tradução, ainda não é capaz de produzir traduções cem por cento confiáveis em termos sintáticos (de estrutura) e semânticos (de significado).
• Revisão Sintática – As traduções resultantes da etapa anterior são cuidadosamente analisadas a fim de que as estruturas das frases atendam as regras da gramática portuguesa.
• Revisão Técnica – Termos técnicos presentes nos textos são confrontados com resultados produzidos por um tradutor de termos técnicos bilíngue a fim de se verificar se o termo empregado é, de fato, o mais utilizado no respectivo contexto.
• Verificação Semântica – Uma tradução automática do inglês para o português é realizada visando comparar se o significado produzido pelo tradutor corresponde ao significado do texto original.

     Para maiores detalhes sobre a metodologia utilizada, basta entrar em contato através do telefone (84) 99106-2760 (Tratar com Breno)

     Realize o pagamento através de uma das formas de pagamento abaixo.

     Não esqueça no final de curtir nossa página no facebook. Isso ajudará a pessoas como você terem mais confiança na hora de contratar nossos serviços.

Resumo do TCC – Porque não traduzí-lo com o Google Tradutor!

     O trabalho de conclusão é o  trabalho mais importante da graduação. Ninguém o quer mal redigido ou mal elaborado, não é mesmo? O resumo do trabalho, também conhecido como Abstract é o cartão postal do TCC, pois antes de lê-lo, lê-se inicialmente seu resumo.

     Muitas pessoas utilizam ferramentas automatizadas como o Google Tradutor para realizar a tradução de textos. Esse tipo de ferramenta é sem dúvida bastante útil tendo em vista a fidelidade das traduções devido a utilização de algoritmos cada vez mais complexos e eficientes. Contudo, muitos erros podem ser observados nas traduções com o tradutor.

     Em virtude do português ser um idioma com estrutura bastante complexa, é possível construir frases com mesmo valor semântico embora escritas sintaticamente diferentes. Por esse motivo, os tradutores tem dificuldade em realizar traduções fidedignas em relação a versão original. Isso, em se tratando de resumos de TCCS, pode comprometer a compreensão do objetivo do trabalho.

     Para ilustrar melhor o problema, observe a  frase “Trata da concepção do homem acerca das consequências não conhecidas de remédios naturais” traduzida pelo Google Tradutor como “Deals with the conception of man not known about the consequences of natural remedies”.

     Embora não muito complexa, o tradutor foi incapaz de traduzir a frase acima corretamente. Não apenas erros sintáticos (de estrutura) como também  semânticos (de sigfinicado) podem ser observados.  Dentre os erros presentes na tradução, destacam-se:

• Ausência da partícula “It” no início da frase para representar o sujeito da oração
• Emprego indevido do verbo “Deals“, o qual deveria ser substituído por “Discuss” ou verbo equivalente
• A preposição “about” está posicionada erroneamente na frase
• A palavra “homem” deveria ser traduzida como “people” tendo em vista que seu significado na frase envolve pessoas de ambos os sexos  e não apenas  pessoas do sexo masculino

     Além dos erros mencionados acima, algumas melhorias poderiam ser realizadas na tradução. São elas:

• A melhor tradução para a expressão “não conhecidas” é “unknown” ao invés de  ”not known“
• A palavra “remedies” deveria ser substituída por “medicines”, por ser mais adequada no contexto em questão

     Dessa forma, ferramentas de tradução automática como o Google Tradutor podem ser bastante úteis para pessoas que já dominam o idioma e que desejam acelerar o processo de tradução. Elas não devem, portanto, ser utilizadas por pessoas sem o conhecimento adequado para realizarem as correções necessárias para que a versão traduzida possua o mesmo valor semântico da versão no idioma original.

     Caso você não possua conhecimentos avançados na língua inglesa e  deseje ter o resumo de seu TCC traduzido com qualidade a um baixo custo (R$ 37 ,00), contrate o serviço oferecido pelo nosso site. Você receberá a tradução do seu texto em menos de 24 horas.